Özgür “Aceb bir bağ kenârında dursa lâle hacil, Ki lâlezâr-ı cemâlinde hûr u zârındır.”
Anlamı: Lale bağ kenarında utangaç dursa şaşılır mı? Çünkü o lale, bahçesine benzeyen yüzünün güzelliği yanında senin için sadece bir düşkün kalır. (Şair, sevgilinin güzelliğini lale ile karşılaştırır ve onun güzelliği karşısında her şeyin değersiz olduğunu ifade eder.)
“Şeb-i yeldayı müneccim muvakkit ne bilir? Müptelâyı gâma sor, geceler kaç saat.”
Anlamı: Gecenin uzunluğunu takvimle ölçen ve yıldız ilmiyle uğraşanlar, gam çekenin geceyi nasıl geçirdiğini bilemez. (Zorluk yaşayan birinin zaman anlayışını, dışarıdan bakanlar anlayamaz.)
“Gün doğmadan meşime-i şebten neler doğar.”
Anlamı: Gün doğmadan Rabbimin rahmetinden neler doğar. (Her yeni gün, yeni bir umut ve rahmet barındırır.)
“Görmemek yeğdir görüp divâne olmaktan seni.”
Anlamı: Seni görüp delirmekten, seni hiç görmemek daha iyidir. (Sevdayla yıkılmaktan, hiç başlamamak daha iyidir.)
“Sitem hep âşinâlardan gelür, bîgâneden gelmez.”
Anlamı: Sitem ve dertler hep tanıdıklardan gelir, yabancılardan gelmez. (Bizi en çok tanıyanlar incitir.)
“Cihanda ‘âşık-ı mehcur’ sanma rahat olur, Neler çeker bu gönül, söylesem şikayet olur.”
Anlamı: Dünyada aşkından uzak kalan rahat olduğunu sanmasın, neler çeker bu gönül, söylesem şikayet olur. (Aşkın acısı, uzak kalanların anlayamayacağı kadar büyüktür.)
“Arz-ı hâl etmeye cana seni tenha bulamam, Seni tenha bulacak kendimi asla bulamam.”
Anlamı: Seni yalnız bulacak bir durumdayken, seni anlatmak için kendimi bulamam. (Sevdiğiyle yalnız kalmak, şairin kendisini kaybetmesi gibi bir duygu yoğunluğu yaratır.)
“Gönülde bir gamım var ki pinhan eylemek olmaz, Bu hem bir gam ki el ta’nından efgan eylemek olmaz.”
Anlamı: Gönlümde bir dert var ki gizlemek mümkün değil, bu o kadar büyük bir dert ki, çığlık atmaktan bile imtina edemem. (Bir acı o kadar derindir ki, gizlenmesi ya da dayanılması zor olur.)
“Ne beyan-i hale cu’ret, ne figana takatim var, Ne reca yi vasla gayret, ne firaha kudretim var.”
Anlamı: Hâlimi anlatmaya cesaretim yok, figan etmeye takatim yok. Kavuşma ümidi için gayretim yok, ayrılığa dayanacak gücüm yok. (Sevdayla dertlenen bir insanın çaresizliğini anlatır.)
“Benim tek hîç kim zâr ü perişân olmasın yâ Rab, Esîr-i derd-i aşk u dâğ-ı hicrân olmasın yâ Rab.”
Anlamı: Ey Rabbim! Hiç kimse benim gibi inlemesin ve perişan olmasın. Aşk derdinin ve ayrılık acısının esiri olmasın, ey Rabbim. (Şair, aşkın ve ayrılığın acısından başkalarının da nasibini almasını istemez.)
Özgür
Farsça Özlü Sözler ve Türkçe Anlamları
Agar del az to boram, râh-e ravân gom gardad,
To shâhrah-e delî, har gosaste bâ to pardad.
(Senin kalbinden ayrılırsam ruhum yolunu kaybeder; sen bir gönül sultanısın, kopan her parça sende tamam olur.)
To râ be chashm nadidam, valî jahân didam,
Joz to har che binam, hammâl-e fâniyîst.
(Seni gözle görmedim ama seni görünce dünyayı gördüm; senden başka neye baksam geçici bir gölge.)
Be-har nabat be-khandad, agar to bikhandi,
Ke bâ tabassom-e to, gol ham sheytanat dârad.
(Eğer sen gülümsersen her bahar neşelenir; çünkü senin gülüşünle çiçek bile cilve yapmayı öğrenir.)
To râ migooyand mah, man râz-e del migoyam,
Ke mah chand ruz bâshad, to hamesheh be-sarî.
(Sana “ay” diyorlar, ben “kalbimin sırrı” diyorum; ay birkaç gün kalır, ama sen daima üzerimdesin.)
To râ dar âine nadidam, dar ashk didam,
Ke soorathâ dar âb vâzih-tar mishavad.
(Seni aynada değil, gözyaşımda gördüm; çünkü bazı yüzler suda daha net görünür.)
Sokoot behtar az harfist, chon del por dârad,
Har kî khâmush ast, ân behtar goftarist.
(Sessizlik kelimeden üstündür, çünkü kalbi doludur; susan biri bazen en çok şeyi söyleyendir.)
Zindegi râ be to dâdam, na be ruzhâ-ye khosh,
To râfigh-e delî, na zamân-e arâmish.
(Hayatımı sana verdim, güzel günlere değil; sen gönlün yoldaşısın, sakin zamanların değil.)
Farsça Özlü Sözler, Farsça Sözler, Farsça Güzel Sözler
Farsça Özlü Sözler ve Anlamları
Farsça güzel sözler ve anlamlarına ihtiyacım var. Bana Farsça özlü sözler ve anlamlarını yazar mısınız?
Cevap: Farsça Özlü Sözler ve Anlamları